시놉시스
The movie "Fragments of Palestine" portrays the lives of three young people from Palestine, Israel and the UK and their perception of the Israeli- Palestinian reality.
영화 “팔레스타인의 파편들”은 팔레스타인과 이스라엘, 그리고 영국으로부터 온 세 젊은이의 삶과 이스라엘과 팔레스타인의 현실에 대한 그들의 인식을 묘사하고 있다.
Rabea, 27 years old, was a resistance fighter for a Palestinian militant group from the City of Jenin, the Palestinian city most attacked during the second Intifada. Rabea decides to change the course of his resistance, thus, he lays down his rifle after seven years as a fighter and starts resisting using his art on a theatre stage. He joins the first acting school of the Jenin Freedom Theatre. Together with his colleagues and their mentor, Juliano Mer Khamis, they develop a powerful play which addresses their life under occupation. On a trip to different areas around Jenin he shares his past as a fighter and his future vision as an artist fighting for freedom.
27세 라비아는 두 번째 인티파다에 주로 공격을 당했던 팔레스타인의 도시 예닌시의 팔레스타인 군사그룹의 저항투사였다.
라비아는 자신의 투쟁방식을 바꾸기로 하고, 그래서 그는 7년간의 투사로서의 상징인 총을 내려놓고, 그의 무대에서의 예술을 활용하여 저항하기 시작한다.
그는 예닌 자유극장의 첫 연기학교에 참여한다. 그의 동료들과 멘토 쥴리아노 메르 카미스와 함께 그들은 그들의 점령치하에서의 삶을 그린 위력적인 연극을 개발한다. 예닌 주변의 다른 지역으로 가는 여행에서 그는 그의 투사로서의 과거와 자유를 위한 투쟁을 하는 예술가로서의 미래 전망을 나눈다.
Maya, 18 years old, is a young Israeli activist. After encountering a Palestinian girl at the age of 15, she decides to explore the reality of the conflict objectively. She becomes a political activist and rejects to serve in the army as a conscientious objector, which results in her arrest for 42 days in military prison. After being discharged Maya works as a tour guide for the Israeli Committee Against House Demolition (ICAHD), where she provides tourists and Israelis with an alternative perspective on the conflict. The movie tracks her on a tour and documents her efforts as an activist in the West Bank.
18세 마야는 젊은 이스라엘의 활동가이다. 15세에 팔레스타인 소녀와의 만남 이후, 그녀는 분쟁 현실을 객관적으로 알려내기로 결심한다. 그녀는 정치적 활동가가 되어, 양심적인 병역거부자로서 군대에 가기를 거부하였고, 그 결과 42일간 군대감옥에 체포된다.
석방후 마야는 “주택파괴에 반대하는 이스라엘위원회(ICAHD)”의 여행가이드로서 일한다. 거기에서 그녀는 여행자들과 이스라엘 사람들에게 분쟁에 대한 대안적인 견해를 제공한다. 영화는 그녀의 여행을 쫓고, West Bank의 활동가로서의 그녀의 노력을 보고한다.
Jody Mcintyre, is an 18-year old disabled British activist from London. He joins the peaceful struggle against the occupation in the small village of Bil'in in the West Bank. Despite his disability, Jody is always at the forefront of the weekly demonstration against the Separation Wall which separates the Palestinian residents from most of their lands. Together with his friend and host father Mohammed Khatib and the residents of Bil'in, Jody guards the village at night, attempting to prevent the Israeli military from arresting the local youth.
조디 멕킨타이어는 18세 장애를 가진 런던에서 온 영국 활동가이다. 그는 West Bank에 있는 빌린이라는 작은 마을에서 점령에 반대하는 평화 투쟁에 동참한다. 그의 장애에도 불구하고, 조디는 팔레스타인 주민들을 그들의 땅으로부터 갈라놓는 분리장벽에 반대하는 매주 집회에 항상 맨 앞에 있다. 그의 친구와 의붓아버지 모하메드 카티브와 빌린의 주민들과 함께, 조디는 밤에 마을을 지킨다. 이스라엘 군대가 마을의 젊은이들을 체포하는 것을 막기 위해.
The result of this work contributes to a brave and strong movie that allows the audience to see another view of the Israeli- Palestinian conflict. It is the view of young people whose hopes remain high and fuels their fight to achieve a peaceful end to this long conflict.
이 영화는 이스라엘-팔레스타인 분쟁을 다른 시각으로 보도록 해준다. 그것은 아직 꿈이 크고, 이 기나긴 분쟁을 평화로운 결말로 만들기 위해 투쟁하는 젊은이들의 시각이다
기획의도
JODY 조디
"I am not here just to observe something like the UN observers or all this hundreds of thousands of NOG's that they have in Palestine to observe the situation. I want to make a difference. If it is a Palestinian boy or me going to jail I would rather I went to jail because I come out in a day. They will go to jail for six months and no one knows where they are and they are just children mainly.
I am just hoping we can directly do something. It's hard if it's a hundred soldiers and just a couple of activists, but still we have to try."
“나는 단순히 다른 유엔 옵저버들이나 팔레스타인에서 수십만의 NGO사람들이 해야하는 것처럼 관망(observe)이나 하러 여기 온게 아닙니다. 나는 다르게 하고 싶습니다. 만약 팔레스타인 소년이나 제가 감옥에 가야한다면, 저는 제가 감옥에 가고 싶습니다. 왜냐하면 저는 그날 나올테니까요. 그들은 6개월이나 감옥에 갇히고 아무도 그들이 어디에 있는지도 모를 겁니다. 그리고 그들은 주로 아이들입니다.
저는 그저 우리가 직접적으로 무언가를 하게 되기를 바랄 뿐입니다. 백명의 군인과 몇 명의 활동가가 하기 어렵습니다만, 그래도 우리는 노력해야 합니다.”
After finishing school Jody decided to travel to South America for three months on his own. While he was exploring the Amazon in 2008, Israel invaded the Gaza Strip. Jody, a quarter Lebanese himself, decided to interrupt his journey and come back to London. Back home he became involved in the protest movement and organized demonstrations calling for an end to the Israeli invasion. In the news he came across a campaign organized by George Galloway called "Viva Palestina". The politician organized the first aid convoy to the Gaza Strip, since no aid had been allowed in since the start of the invasion. More than 600 vehicles travelled from London to Egypt, ready to bring medicine, construction materials and food to the besieged people of Gaza.
학교를 마치고 조디는 3개월간 혼자 남미를 여행하기로 결심했습니다. 2008년 그가 아마존을 탐사하고 있을 때, 이스라엘이 가자지역을 침공했습니다. 1/4의 피는 레바논 사람인 조디는 그의 여행을 중단하기로 결심하고 런던으로 돌아왔습니다. 집에 돌아와서 그는 저항운동에 참여하고, 이스라엘 침공을 끝장내기 위한 집회를 조직했습니다. 뉴스를 통해 그는 조지 겔로웨이가 조직한 ‘비바 팔레스티나’라는 캠페인을 접하였습니다. 그 정치가는 침공이 시작된 이후 구호물자 반입이 금지된 가자지역에 구호사절단을 조직하였습니다. 차량 600대 이상이 런던에서 이집트를 여행했고, 의약품과 건축 자재, 그리고 고립된 가자지역의 사람들에게 음식을 줄 준비가 되어있었습니다.
By the time Jody heard about the organization, the convoy had already left England. He spontaneously booked a flight to Cairo and met the convoy in Rafah, near the Egyptian border with the Gaza Strip. Even though the Egyptians only allowed a few trucks through, Jody managed to join them. He spent twelve days in Gaza, a life changing experience. After returning to London, Jody decided to go back to Palestine to become involved in the non-violent resistance movement.
조디가 그 조직에 대해 들었을 때, 그 사절단은 벌써 영국을 떠났습니다. 그는 즉시 카이로로 가는 비행기표를 끊었고 이집트 국경과 가자지역 근처 라파에서 그 사절단을 만났습니다. 비록 이집트에서 고작 트럭 몇 대만의 통과를 허용했지만, 조디는 그들과 함께 갈 수 있었습니다. 그는 12일간을 가자에서 보냈고, 그것은 그의 삶을 바꾸는 경험이었습니다. 런던에 돌아와서 조디는 다시 팔레스타인에 돌아가서 비폭력 저항운동에 참여하기로 결심했습니다.
Once he was asked, "How did you meet your host family in Palestine?" he answered that he heard about demonstrations against the course of the wall in a village north of Ramallah called Bil'in, and when he reached there he met a man called Mohammed Khatib and asked him for a place to sleep. Jody stayed in Mohammad Khatib's house in the village for months, experiencing the daily life of the Palestinian people. After overstaying his visa he returned to London and signed up for university, ready to study political science. However, he left the program due to differences of opinion with his professors and decided to go back to Gaza. Again he managed to break through the blockade.
“어떻게 당신의 팔레스타인 의붓 가족을 만나게 되었는가”라는 질문에, 그는 빌린이라고 불리는 라말라 북쪽 마을에 있는 장벽에 반대하는 집회에 관해 이야기를 들었고, 그곳에 도착했을 때 모함메드 카티브라는 남자를 만나 그에게 잠잘 곳을 부탁했었다. 조디는 그 마을의 모함마드 카티브의 집에서 몇 개월을 머물렀고, 팔레스타인 사람들의 일상을 경험했다. 비자 기간 이상으로 체류한 이후 그는 런던으로 돌아와서 대학교에 등록했고, 정치학을 공부하려 했었다. 그러나, 그는 교수와의 의견차이로 프로그램을 관뒀고, 가자지역으로 돌아가기로 결심했다. 그리고 그는 다시 어렵게 장벽을 통과하였다.
After returning to London he became involved in the students' protest. Today, Jody is active and highly involved in different activities fighting for equality, social justice and a peaceful future.
런던에 돌아오고 나서 그는 학생들의 저항운동에 참여했다. 현재 조디는 평등과 사회정의와 미래 평화를 위해 투쟁하는 다른 활동들에 적극적으로 참여하고 있다.
MAYA 마야
"As I said, I don't think I am special. If I changed anyone can do it. I am not saying it is easy, but it is doable. That gives me optimism. My own change inspirers me because I feel if I changed other people will, and the truth always wins. That's how my optimistic view on life is, in the end justice will happen, it is always like this, it is just the question of how long it will take."
말씀드린 것처럼, 저는 제가 특별하다고 생각하지 않아요. 제가 바뀌었다면 누구나 할 수 있어요. 그것이 쉽다는 것은 아니예요. 하지만 그것은 할 수 있는 것이죠. 그게 저를 낙천적으로 만들어요. 제 스스로이 변화는 저에게 영감을 줘요, 왜냐하면 제가 바뀌었다면 다른 사람들도 그렇게 할 것이란 걸 느끼고, 정의는 언제나 이기기 때문이죠. 그게 저의 인생에 대한 낙천적 관점이예요. 결국에는 정의는 일어나고, 그것은 언제나 시간이 얼마나 걸릴 것인가 하는 문제일 뿐이죠.“
Maya is an Israeli activist. She was born in the neighbourhood of Gilo in the south of Jerusalem, which, by international law, is regarded as an Israeli settlement, since it was established on privately owned Palestinian land. She went to a conservative school in Jerusalem and was convinced that "the Arabs want to drive all Israelis into the sea". She experienced the second Intifada in Jerusalem, the most attacked city in Israel. One day she witnessed a bus being blown up. At that time she started to play mind games: "Is it better to sit in the front of the bus if the terrorist comes from the back, or is the back safer when the explosion happens in the front of the bus?"
마야는 이스라엘 여성활동가이다. 그녀는 사적으로 소유한 팔레스타인 땅으로 간주되어 국제법에 의해 이스라엘 지역으로 간주되고 있는 남부 예루살렘의 길로 지역에서 태어났다. 그녀는 예루살렘에 있는 보수적인 학교에 다녔고, “아랍은 모든 이스라엘 사람들을 바닷물에 쳐넣으려 한다.”고 믿었다. 그녀는 이스라엘에서 가장 격렬하게 공격당한 지역이었던 예루살렘에서 두 번째 인티파다(팔레스타인 봉기)를 경험했다. 어느날 그녀는 버스 한 대가 폭발하는 것을 목격했다. 그때 그녀는 마인드게임을 시작했다. “테러리스트가 뒤에서 나타날 때를 대비해 버스 앞자리에 앉는 것이 안전할까? 아니면 버스 앞쪽에서 폭발이 일어날 때를 대비해 버스 뒤쪽에 앉는 것이 안전할까?”
Death became an essential part of her life. Due to this harsh reality she felt the need to talk to Palestinians, since she realised that she had never spoken to them before and that she had no insight into their reality. Therefore she joined a dialogue group for Israeli and Palestinian girls in Jerusalem and for the first time she met the "other". Encountering these Palestinian girls turned her life upside down. A painful process began and she discovered that many things she had been taught did not quite represent reality. She tested her new discoveries at home and in school, and experienced very quickly how painful it can be if one stands up for a different view.
죽음은 그녀의 삶에 중요한 부분이 되었다. 끔찍한 현실로 인해 그녀는 팔레스타인 사람들과 이야기할 필요를 느꼈다. 왜냐하면 그녀는 그들과 전혀 이야기해본 적이 없다는 것을 깨달았고, 그들의 현실에 대해 아무런 개념이 없었으니까. 그래서 그녀는 예루살렘에 있는 이스라엘 여성과 팔레스타인 여성 대화그룹에 참여했고, 처음으로 ‘타인’을 만났다. 이들 팔레스타인 여성들과의 만남은 그녀의 삶을 뒤집어 놓았다. 고통스런 과정이 시작되었고, 그녀는 그녀가 지금까지 생각해왔던 것이 현실을 반영하고 있지 못함을 발견했다. 그녀는 자신의 새로운 발견을 집과 학교에서 시험했고, 그리고 다른 입장에서 바라보는 것이 얼마나 고통스러운 일인지 빠른 속도로 경험했다.
In school she was called "Arab hugger" and a "Self-hating Jew", and many problems also arose in her family due to her political shift. After educating herself she decided to refuse to do army service due to conscientious objections. In Israel men have to serve for three years and women for two. Maya met a group of young people who had the same political stand. She joined the December18th initiative (http://december18th.org/), a group of young Israelis who have decided to refuse to serve in the army due to conscientious objections.
학교에서 그녀는 ‘아랍 옹호자’, ‘자기증오 유대인’이라고 불렸고, 그녀의 정치적 입장변화에 따라 많은 문제들이 그녀의 삶에서 발생했다. 스스로를 교육하고난 후 그녀는 양심적 거부로서 군대복무를 거부한다. 이스라엘에서 남성은 3년을 여성은 2년을 복무해야 한다. 마야는 자신과 같은 정치적 입장을 가진 청년 그룹을 만났다. 그녀는 이스라엘 청년들의 양심적 병역거부자들의 그룹인 ‘12월 18일 발의(http://december18th.org/)’라는 조직에 참가했다.
On the day of her draft, Maya went to the base and refused to obey the first order they were given. She was sentenced on the spot and served 42 days in military jail, including a week in an isolation cell. After being freed she started to work for the "Israeli Committee Against House Demolition" as a tour guide. She is involved in many activities fighting for a peaceful coexistence between Palestinians and Israelis.
그녀의 징병날짜에 마야는 군기지에 가서 그들이 받은 첫 번째 명령을 거부했다. 그녀는 그 자리에서 판결을 받았고, 일주일간의 독방을 포함해 42일간 군사감옥에 보내졌다. 석방된 후 그녀는 “주택파괴에 반대하는 이스라엘위원회(ICAHD)”에서 여행가이드로 일하기 시작했다. 그녀는 팔레스타인과 이스라엘 사람들의 평화적 공생을 위한 많은 투쟁활동에 참여하고 있다.
RABEA 라비아
"I used to tell Juliano: I am happy because I have found a new path for resistance after having lost so much in the armed resistance. I lost my sister, lots of friends and beloved ones, and I think this chain of loss will stop here with the path of cultural resistance. But here came a day where I lost the leader - not just an element in the squad..."
“저는 쥴리아노에게 이렇게 얘기하곤 했어요.
나는 행복하다 왜냐하면 나는 무장항쟁 속에서 많은 것을 잃고 나서 저항의 새로운 길을 찾았기 때문이다. 나는 누이를 잃었고, 많은 친구들과 사랑하는 사람들을 잃었다. 그리고 난 이 문화저항의 길과 함께 그 연속된 상실은 끝날 것이라 생각한다.
하지만 저는 지도자를 잃어버렸어요. 부대의 한 구성원이 아니라 지도자를...”
At the age of 16 Rabea became a member of a resistant militant group in the City of Jenin, in the West Bank. Every night after his parents went to sleep he sneaked out, got his gun and went to see his group. In the morning he would return before any of his family was awake. After one year Israeli soldiers came to his house to arrest him. From that day he was unable to come home to see his family any more. He had to hide in caves, spend weeks without a shower, food became irregular, and he was constantly afraid of being caught by the Israeli soldiers.
16세에 라비아는 West Bank 지역의 예닌시의 군사저항그룹의 멤버가 되었다. 매일밤 부모님이 잠든 후 그는 몰래 빠져나와, 그의 총을 들고 그의 그룹을 만나러 갔다. 아침이면 그는 가족들이 일어나기 전에 집에 돌아왔다. 1년후 이스라엘 군인들이 그의 집에 와서 그를 체포했다. 그날부터 그는 가족을 만나기 위해 집에 올 수 없었다. 그는 동굴에 숨어야 했고, 씻지 못하고 몇 주를 보내야했고, 음식도 불규칙했고, 그리고 항상 이스라엘 군인들에 잡힐 것을 두려워했다.
After his parents discovered their son's engagement in the resistance, they were firmly opposed to it, as they did not want to lose him. Rabea spent seven years as a fighter in different groups. In 2008 the Palestinian president Mahmoud Abbas agreed to the truce with Israel. All fighters who put down their guns were promised pardons by Israel. After this political decision, most of the fighters, including Rabea, laid down their rifles. The condition for receiving amnesty from Israel was that the fighters had to stay in the Palestinian Security Compound in Jenin for 3 months. After that they were guaranteed free mobility. Rabea spent 2 years in the Security Compound and nothing happened. He did not receive amnesty, and therefore, he was still wanted by the Israeli army and feared being arrested or shot at any time.
그의 부모님이 자식의 저항활동 연루사실을 알고나서부터, 그들은 자식을 잃고 싶지 않은 마음에 강하게 반대했다. 라비아는 다른 그룹의 투사로서 7년을 보냈다. 2008년에 팔레스타인 대통령 마흐무드 압바스는 이스라엘과의 휴전을 합의했다. 총을 내려놓은 모든 투사들은 이스라엘에 사죄를 요청했다. 이 정치적 결정 이후에, 라비아를 포함한 대다수의 투사들은 자신들의 총을 내려놓았다. 이스라엘의 사면을 얻기 위한 조건은 투사들이 예닌에 있는 팔레스타인 안전구역에 3개월간 머물러야 하는 것이었다. 라비아는 2년을 안전구역에서 보냈고 아무 일도 일어나지 않았다. 그는 사면을 받지 않았고 그래서 그는 이스라엘 군에 여전히 수배가 내려져 있고, 언제라도 체포되거나 저격당할 수 있다는 두려움을 갖고 있다.
In that period he came to the Freedom Theatre and joined the first acting class. The theatre was managed by Juliano Mer Khamis, a Palestinian- Israeli actor and film maker, who quit his career and came to Jenin to continue the work of his mother who had started the Theatre during the first Intifada in the late 1980s.
그 당시 그는 자유극장에 와서 첫 연기수업에 참여했다. 그 극장은 팔레스타인과 이스라엘 혼혈인 배우이자 영화제작자인 쥴리아노 메르 카미스에 의해 운영되었다. 쥴리아노는 그의 직업을 그만두고 예닌에 와서 1980년대 후반 첫 번째 인티파다(아랍인 봉기) 시기에 극장을 시작한 그의 어머니의 일을 이어나가고 있었다.
During his time in the armed resistance, Rabea lost many friends. He is the only one of his group who is not in prison or been shot dead by the Israeli army. In addition, he lost his sister who was shot when the army entered his house to arrest him. Until the present day there have been many problems between Rabea and his parents due to this loss.
무장항쟁 시기에 라비아는 많은 친구들을 잃었다. 그는 그의 그룹중에 이스라엘 군에 의해 감옥에 가거나 총 맞아 죽지않은 유일한 사람이었다. 게다가 그를 체포하기 위해 군대가 그의 집에 왔을 때 그의 누이가 총에 맞아 죽었다. 라비아와 그의 부모는 누이의 죽음으로 인해 지금까지 많은 문제가 있었다.
In spring 2011, Juliano Mer Khamis was shot in front of the theatre by an unknown man. In the wake of this assassination Rabea and his colleagues received many threats. The demand was that the theatre, which is located in Jenin Refugee Camp, a conservative and poor area, had to be shut down. Despite this inner Palestinian conflict, Rabea is determined to continue as an actor. Today he doesn't condemn armed struggle but he has found a different path, the path of cultural resistance.
2011년 봄, 쥴리아노 메르 카미스는 익명의 남자에 의해 극장 앞에서 총을 맞았다. 이 암살에 이어서 라비아와 그의 동료들은 많은 협박을 받았다. 그 협박은 보수적이고 빈민지역인 예닌 피난민 캠프에 있는 극장의 문을 닫으라는 것이었다. 이러한 팔레스타인 내부의 갈등에도 불구하고, 배우의 일을 계속 하기로 한 라비아의 결심은 확고하다. 오늘날 그는 무장항쟁을 비난하지 않지만, 그는 다른 길을 찾아냈다. 문화저항이라는 길이다.
제작진 소개
| 연출 | 마리 카스파리 | 기획 | 독일 |
|---|
| 제작 | 마리 카스파리 | 각본 |
|
|---|
| 촬영 |
| 편집 |
|
|---|
| 녹음 |
| 기타 | ◎ 상영날짜
|
|---|
[초청] 팔레스타인의 파편들
감독 : 마리 카스파리
제작년도 : 2012년
기획·제작 : 독일, 마리 카스파리
제작 형식 : 다큐, 88분
시놉시스
영화 “팔레스타인의 파편들”은 팔레스타인과 이스라엘, 그리고 영국으로부터 온 세 젊은이의 삶과 이스라엘과 팔레스타인의 현실에 대한 그들의 인식을 묘사하고 있다.
Rabea, 27 years old, was a resistance fighter for a Palestinian militant group from the City of Jenin, the Palestinian city most attacked during the second Intifada. Rabea decides to change the course of his resistance, thus, he lays down his rifle after seven years as a fighter and starts resisting using his art on a theatre stage. He joins the first acting school of the Jenin Freedom Theatre. Together with his colleagues and their mentor, Juliano Mer Khamis, they develop a powerful play which addresses their life under occupation. On a trip to different areas around Jenin he shares his past as a fighter and his future vision as an artist fighting for freedom.
27세 라비아는 두 번째 인티파다에 주로 공격을 당했던 팔레스타인의 도시 예닌시의 팔레스타인 군사그룹의 저항투사였다.
라비아는 자신의 투쟁방식을 바꾸기로 하고, 그래서 그는 7년간의 투사로서의 상징인 총을 내려놓고, 그의 무대에서의 예술을 활용하여 저항하기 시작한다.
그는 예닌 자유극장의 첫 연기학교에 참여한다. 그의 동료들과 멘토 쥴리아노 메르 카미스와 함께 그들은 그들의 점령치하에서의 삶을 그린 위력적인 연극을 개발한다. 예닌 주변의 다른 지역으로 가는 여행에서 그는 그의 투사로서의 과거와 자유를 위한 투쟁을 하는 예술가로서의 미래 전망을 나눈다.
Maya, 18 years old, is a young Israeli activist. After encountering a Palestinian girl at the age of 15, she decides to explore the reality of the conflict objectively. She becomes a political activist and rejects to serve in the army as a conscientious objector, which results in her arrest for 42 days in military prison. After being discharged Maya works as a tour guide for the Israeli Committee Against House Demolition (ICAHD), where she provides tourists and Israelis with an alternative perspective on the conflict. The movie tracks her on a tour and documents her efforts as an activist in the West Bank.
18세 마야는 젊은 이스라엘의 활동가이다. 15세에 팔레스타인 소녀와의 만남 이후, 그녀는 분쟁 현실을 객관적으로 알려내기로 결심한다. 그녀는 정치적 활동가가 되어, 양심적인 병역거부자로서 군대에 가기를 거부하였고, 그 결과 42일간 군대감옥에 체포된다.
석방후 마야는 “주택파괴에 반대하는 이스라엘위원회(ICAHD)”의 여행가이드로서 일한다. 거기에서 그녀는 여행자들과 이스라엘 사람들에게 분쟁에 대한 대안적인 견해를 제공한다. 영화는 그녀의 여행을 쫓고, West Bank의 활동가로서의 그녀의 노력을 보고한다.
Jody Mcintyre, is an 18-year old disabled British activist from London. He joins the peaceful struggle against the occupation in the small village of Bil'in in the West Bank. Despite his disability, Jody is always at the forefront of the weekly demonstration against the Separation Wall which separates the Palestinian residents from most of their lands. Together with his friend and host father Mohammed Khatib and the residents of Bil'in, Jody guards the village at night, attempting to prevent the Israeli military from arresting the local youth.
조디 멕킨타이어는 18세 장애를 가진 런던에서 온 영국 활동가이다. 그는 West Bank에 있는 빌린이라는 작은 마을에서 점령에 반대하는 평화 투쟁에 동참한다. 그의 장애에도 불구하고, 조디는 팔레스타인 주민들을 그들의 땅으로부터 갈라놓는 분리장벽에 반대하는 매주 집회에 항상 맨 앞에 있다. 그의 친구와 의붓아버지 모하메드 카티브와 빌린의 주민들과 함께, 조디는 밤에 마을을 지킨다. 이스라엘 군대가 마을의 젊은이들을 체포하는 것을 막기 위해.
The result of this work contributes to a brave and strong movie that allows the audience to see another view of the Israeli- Palestinian conflict. It is the view of young people whose hopes remain high and fuels their fight to achieve a peaceful end to this long conflict.
이 영화는 이스라엘-팔레스타인 분쟁을 다른 시각으로 보도록 해준다. 그것은 아직 꿈이 크고, 이 기나긴 분쟁을 평화로운 결말로 만들기 위해 투쟁하는 젊은이들의 시각이다
기획의도
"I am not here just to observe something like the UN observers or all this hundreds of thousands of NOG's that they have in Palestine to observe the situation. I want to make a difference. If it is a Palestinian boy or me going to jail I would rather I went to jail because I come out in a day. They will go to jail for six months and no one knows where they are and they are just children mainly.
I am just hoping we can directly do something. It's hard if it's a hundred soldiers and just a couple of activists, but still we have to try."
“나는 단순히 다른 유엔 옵저버들이나 팔레스타인에서 수십만의 NGO사람들이 해야하는 것처럼 관망(observe)이나 하러 여기 온게 아닙니다. 나는 다르게 하고 싶습니다. 만약 팔레스타인 소년이나 제가 감옥에 가야한다면, 저는 제가 감옥에 가고 싶습니다. 왜냐하면 저는 그날 나올테니까요. 그들은 6개월이나 감옥에 갇히고 아무도 그들이 어디에 있는지도 모를 겁니다. 그리고 그들은 주로 아이들입니다.
저는 그저 우리가 직접적으로 무언가를 하게 되기를 바랄 뿐입니다. 백명의 군인과 몇 명의 활동가가 하기 어렵습니다만, 그래도 우리는 노력해야 합니다.”
After finishing school Jody decided to travel to South America for three months on his own. While he was exploring the Amazon in 2008, Israel invaded the Gaza Strip. Jody, a quarter Lebanese himself, decided to interrupt his journey and come back to London. Back home he became involved in the protest movement and organized demonstrations calling for an end to the Israeli invasion. In the news he came across a campaign organized by George Galloway called "Viva Palestina". The politician organized the first aid convoy to the Gaza Strip, since no aid had been allowed in since the start of the invasion. More than 600 vehicles travelled from London to Egypt, ready to bring medicine, construction materials and food to the besieged people of Gaza.
학교를 마치고 조디는 3개월간 혼자 남미를 여행하기로 결심했습니다. 2008년 그가 아마존을 탐사하고 있을 때, 이스라엘이 가자지역을 침공했습니다. 1/4의 피는 레바논 사람인 조디는 그의 여행을 중단하기로 결심하고 런던으로 돌아왔습니다. 집에 돌아와서 그는 저항운동에 참여하고, 이스라엘 침공을 끝장내기 위한 집회를 조직했습니다. 뉴스를 통해 그는 조지 겔로웨이가 조직한 ‘비바 팔레스티나’라는 캠페인을 접하였습니다. 그 정치가는 침공이 시작된 이후 구호물자 반입이 금지된 가자지역에 구호사절단을 조직하였습니다. 차량 600대 이상이 런던에서 이집트를 여행했고, 의약품과 건축 자재, 그리고 고립된 가자지역의 사람들에게 음식을 줄 준비가 되어있었습니다.
By the time Jody heard about the organization, the convoy had already left England. He spontaneously booked a flight to Cairo and met the convoy in Rafah, near the Egyptian border with the Gaza Strip. Even though the Egyptians only allowed a few trucks through, Jody managed to join them. He spent twelve days in Gaza, a life changing experience. After returning to London, Jody decided to go back to Palestine to become involved in the non-violent resistance movement.
조디가 그 조직에 대해 들었을 때, 그 사절단은 벌써 영국을 떠났습니다. 그는 즉시 카이로로 가는 비행기표를 끊었고 이집트 국경과 가자지역 근처 라파에서 그 사절단을 만났습니다. 비록 이집트에서 고작 트럭 몇 대만의 통과를 허용했지만, 조디는 그들과 함께 갈 수 있었습니다. 그는 12일간을 가자에서 보냈고, 그것은 그의 삶을 바꾸는 경험이었습니다. 런던에 돌아와서 조디는 다시 팔레스타인에 돌아가서 비폭력 저항운동에 참여하기로 결심했습니다.
Once he was asked, "How did you meet your host family in Palestine?" he answered that he heard about demonstrations against the course of the wall in a village north of Ramallah called Bil'in, and when he reached there he met a man called Mohammed Khatib and asked him for a place to sleep. Jody stayed in Mohammad Khatib's house in the village for months, experiencing the daily life of the Palestinian people. After overstaying his visa he returned to London and signed up for university, ready to study political science. However, he left the program due to differences of opinion with his professors and decided to go back to Gaza. Again he managed to break through the blockade.
“어떻게 당신의 팔레스타인 의붓 가족을 만나게 되었는가”라는 질문에, 그는 빌린이라고 불리는 라말라 북쪽 마을에 있는 장벽에 반대하는 집회에 관해 이야기를 들었고, 그곳에 도착했을 때 모함메드 카티브라는 남자를 만나 그에게 잠잘 곳을 부탁했었다. 조디는 그 마을의 모함마드 카티브의 집에서 몇 개월을 머물렀고, 팔레스타인 사람들의 일상을 경험했다. 비자 기간 이상으로 체류한 이후 그는 런던으로 돌아와서 대학교에 등록했고, 정치학을 공부하려 했었다. 그러나, 그는 교수와의 의견차이로 프로그램을 관뒀고, 가자지역으로 돌아가기로 결심했다. 그리고 그는 다시 어렵게 장벽을 통과하였다.
After returning to London he became involved in the students' protest. Today, Jody is active and highly involved in different activities fighting for equality, social justice and a peaceful future.
런던에 돌아오고 나서 그는 학생들의 저항운동에 참여했다. 현재 조디는 평등과 사회정의와 미래 평화를 위해 투쟁하는 다른 활동들에 적극적으로 참여하고 있다.
MAYA 마야
"As I said, I don't think I am special. If I changed anyone can do it. I am not saying it is easy, but it is doable. That gives me optimism. My own change inspirers me because I feel if I changed other people will, and the truth always wins. That's how my optimistic view on life is, in the end justice will happen, it is always like this, it is just the question of how long it will take."
말씀드린 것처럼, 저는 제가 특별하다고 생각하지 않아요. 제가 바뀌었다면 누구나 할 수 있어요. 그것이 쉽다는 것은 아니예요. 하지만 그것은 할 수 있는 것이죠. 그게 저를 낙천적으로 만들어요. 제 스스로이 변화는 저에게 영감을 줘요, 왜냐하면 제가 바뀌었다면 다른 사람들도 그렇게 할 것이란 걸 느끼고, 정의는 언제나 이기기 때문이죠. 그게 저의 인생에 대한 낙천적 관점이예요. 결국에는 정의는 일어나고, 그것은 언제나 시간이 얼마나 걸릴 것인가 하는 문제일 뿐이죠.“
Maya is an Israeli activist. She was born in the neighbourhood of Gilo in the south of Jerusalem, which, by international law, is regarded as an Israeli settlement, since it was established on privately owned Palestinian land. She went to a conservative school in Jerusalem and was convinced that "the Arabs want to drive all Israelis into the sea". She experienced the second Intifada in Jerusalem, the most attacked city in Israel. One day she witnessed a bus being blown up. At that time she started to play mind games: "Is it better to sit in the front of the bus if the terrorist comes from the back, or is the back safer when the explosion happens in the front of the bus?"
마야는 이스라엘 여성활동가이다. 그녀는 사적으로 소유한 팔레스타인 땅으로 간주되어 국제법에 의해 이스라엘 지역으로 간주되고 있는 남부 예루살렘의 길로 지역에서 태어났다. 그녀는 예루살렘에 있는 보수적인 학교에 다녔고, “아랍은 모든 이스라엘 사람들을 바닷물에 쳐넣으려 한다.”고 믿었다. 그녀는 이스라엘에서 가장 격렬하게 공격당한 지역이었던 예루살렘에서 두 번째 인티파다(팔레스타인 봉기)를 경험했다. 어느날 그녀는 버스 한 대가 폭발하는 것을 목격했다. 그때 그녀는 마인드게임을 시작했다. “테러리스트가 뒤에서 나타날 때를 대비해 버스 앞자리에 앉는 것이 안전할까? 아니면 버스 앞쪽에서 폭발이 일어날 때를 대비해 버스 뒤쪽에 앉는 것이 안전할까?”
Death became an essential part of her life. Due to this harsh reality she felt the need to talk to Palestinians, since she realised that she had never spoken to them before and that she had no insight into their reality. Therefore she joined a dialogue group for Israeli and Palestinian girls in Jerusalem and for the first time she met the "other". Encountering these Palestinian girls turned her life upside down. A painful process began and she discovered that many things she had been taught did not quite represent reality. She tested her new discoveries at home and in school, and experienced very quickly how painful it can be if one stands up for a different view.
죽음은 그녀의 삶에 중요한 부분이 되었다. 끔찍한 현실로 인해 그녀는 팔레스타인 사람들과 이야기할 필요를 느꼈다. 왜냐하면 그녀는 그들과 전혀 이야기해본 적이 없다는 것을 깨달았고, 그들의 현실에 대해 아무런 개념이 없었으니까. 그래서 그녀는 예루살렘에 있는 이스라엘 여성과 팔레스타인 여성 대화그룹에 참여했고, 처음으로 ‘타인’을 만났다. 이들 팔레스타인 여성들과의 만남은 그녀의 삶을 뒤집어 놓았다. 고통스런 과정이 시작되었고, 그녀는 그녀가 지금까지 생각해왔던 것이 현실을 반영하고 있지 못함을 발견했다. 그녀는 자신의 새로운 발견을 집과 학교에서 시험했고, 그리고 다른 입장에서 바라보는 것이 얼마나 고통스러운 일인지 빠른 속도로 경험했다.
In school she was called "Arab hugger" and a "Self-hating Jew", and many problems also arose in her family due to her political shift. After educating herself she decided to refuse to do army service due to conscientious objections. In Israel men have to serve for three years and women for two. Maya met a group of young people who had the same political stand. She joined the December18th initiative (http://december18th.org/), a group of young Israelis who have decided to refuse to serve in the army due to conscientious objections.
학교에서 그녀는 ‘아랍 옹호자’, ‘자기증오 유대인’이라고 불렸고, 그녀의 정치적 입장변화에 따라 많은 문제들이 그녀의 삶에서 발생했다. 스스로를 교육하고난 후 그녀는 양심적 거부로서 군대복무를 거부한다. 이스라엘에서 남성은 3년을 여성은 2년을 복무해야 한다. 마야는 자신과 같은 정치적 입장을 가진 청년 그룹을 만났다. 그녀는 이스라엘 청년들의 양심적 병역거부자들의 그룹인 ‘12월 18일 발의(http://december18th.org/)’라는 조직에 참가했다.
On the day of her draft, Maya went to the base and refused to obey the first order they were given. She was sentenced on the spot and served 42 days in military jail, including a week in an isolation cell. After being freed she started to work for the "Israeli Committee Against House Demolition" as a tour guide. She is involved in many activities fighting for a peaceful coexistence between Palestinians and Israelis.
그녀의 징병날짜에 마야는 군기지에 가서 그들이 받은 첫 번째 명령을 거부했다. 그녀는 그 자리에서 판결을 받았고, 일주일간의 독방을 포함해 42일간 군사감옥에 보내졌다. 석방된 후 그녀는 “주택파괴에 반대하는 이스라엘위원회(ICAHD)”에서 여행가이드로 일하기 시작했다. 그녀는 팔레스타인과 이스라엘 사람들의 평화적 공생을 위한 많은 투쟁활동에 참여하고 있다.
RABEA 라비아
"I used to tell Juliano: I am happy because I have found a new path for resistance after having lost so much in the armed resistance. I lost my sister, lots of friends and beloved ones, and I think this chain of loss will stop here with the path of cultural resistance. But here came a day where I lost the leader - not just an element in the squad..."
“저는 쥴리아노에게 이렇게 얘기하곤 했어요.
나는 행복하다 왜냐하면 나는 무장항쟁 속에서 많은 것을 잃고 나서 저항의 새로운 길을 찾았기 때문이다. 나는 누이를 잃었고, 많은 친구들과 사랑하는 사람들을 잃었다. 그리고 난 이 문화저항의 길과 함께 그 연속된 상실은 끝날 것이라 생각한다.
하지만 저는 지도자를 잃어버렸어요. 부대의 한 구성원이 아니라 지도자를...”
At the age of 16 Rabea became a member of a resistant militant group in the City of Jenin, in the West Bank. Every night after his parents went to sleep he sneaked out, got his gun and went to see his group. In the morning he would return before any of his family was awake. After one year Israeli soldiers came to his house to arrest him. From that day he was unable to come home to see his family any more. He had to hide in caves, spend weeks without a shower, food became irregular, and he was constantly afraid of being caught by the Israeli soldiers.
16세에 라비아는 West Bank 지역의 예닌시의 군사저항그룹의 멤버가 되었다. 매일밤 부모님이 잠든 후 그는 몰래 빠져나와, 그의 총을 들고 그의 그룹을 만나러 갔다. 아침이면 그는 가족들이 일어나기 전에 집에 돌아왔다. 1년후 이스라엘 군인들이 그의 집에 와서 그를 체포했다. 그날부터 그는 가족을 만나기 위해 집에 올 수 없었다. 그는 동굴에 숨어야 했고, 씻지 못하고 몇 주를 보내야했고, 음식도 불규칙했고, 그리고 항상 이스라엘 군인들에 잡힐 것을 두려워했다.
After his parents discovered their son's engagement in the resistance, they were firmly opposed to it, as they did not want to lose him. Rabea spent seven years as a fighter in different groups. In 2008 the Palestinian president Mahmoud Abbas agreed to the truce with Israel. All fighters who put down their guns were promised pardons by Israel. After this political decision, most of the fighters, including Rabea, laid down their rifles. The condition for receiving amnesty from Israel was that the fighters had to stay in the Palestinian Security Compound in Jenin for 3 months. After that they were guaranteed free mobility. Rabea spent 2 years in the Security Compound and nothing happened. He did not receive amnesty, and therefore, he was still wanted by the Israeli army and feared being arrested or shot at any time.
그의 부모님이 자식의 저항활동 연루사실을 알고나서부터, 그들은 자식을 잃고 싶지 않은 마음에 강하게 반대했다. 라비아는 다른 그룹의 투사로서 7년을 보냈다. 2008년에 팔레스타인 대통령 마흐무드 압바스는 이스라엘과의 휴전을 합의했다. 총을 내려놓은 모든 투사들은 이스라엘에 사죄를 요청했다. 이 정치적 결정 이후에, 라비아를 포함한 대다수의 투사들은 자신들의 총을 내려놓았다. 이스라엘의 사면을 얻기 위한 조건은 투사들이 예닌에 있는 팔레스타인 안전구역에 3개월간 머물러야 하는 것이었다. 라비아는 2년을 안전구역에서 보냈고 아무 일도 일어나지 않았다. 그는 사면을 받지 않았고 그래서 그는 이스라엘 군에 여전히 수배가 내려져 있고, 언제라도 체포되거나 저격당할 수 있다는 두려움을 갖고 있다.
In that period he came to the Freedom Theatre and joined the first acting class. The theatre was managed by Juliano Mer Khamis, a Palestinian- Israeli actor and film maker, who quit his career and came to Jenin to continue the work of his mother who had started the Theatre during the first Intifada in the late 1980s.
그 당시 그는 자유극장에 와서 첫 연기수업에 참여했다. 그 극장은 팔레스타인과 이스라엘 혼혈인 배우이자 영화제작자인 쥴리아노 메르 카미스에 의해 운영되었다. 쥴리아노는 그의 직업을 그만두고 예닌에 와서 1980년대 후반 첫 번째 인티파다(아랍인 봉기) 시기에 극장을 시작한 그의 어머니의 일을 이어나가고 있었다.
During his time in the armed resistance, Rabea lost many friends. He is the only one of his group who is not in prison or been shot dead by the Israeli army. In addition, he lost his sister who was shot when the army entered his house to arrest him. Until the present day there have been many problems between Rabea and his parents due to this loss.
무장항쟁 시기에 라비아는 많은 친구들을 잃었다. 그는 그의 그룹중에 이스라엘 군에 의해 감옥에 가거나 총 맞아 죽지않은 유일한 사람이었다. 게다가 그를 체포하기 위해 군대가 그의 집에 왔을 때 그의 누이가 총에 맞아 죽었다. 라비아와 그의 부모는 누이의 죽음으로 인해 지금까지 많은 문제가 있었다.
In spring 2011, Juliano Mer Khamis was shot in front of the theatre by an unknown man. In the wake of this assassination Rabea and his colleagues received many threats. The demand was that the theatre, which is located in Jenin Refugee Camp, a conservative and poor area, had to be shut down. Despite this inner Palestinian conflict, Rabea is determined to continue as an actor. Today he doesn't condemn armed struggle but he has found a different path, the path of cultural resistance.
2011년 봄, 쥴리아노 메르 카미스는 익명의 남자에 의해 극장 앞에서 총을 맞았다. 이 암살에 이어서 라비아와 그의 동료들은 많은 협박을 받았다. 그 협박은 보수적이고 빈민지역인 예닌 피난민 캠프에 있는 극장의 문을 닫으라는 것이었다. 이러한 팔레스타인 내부의 갈등에도 불구하고, 배우의 일을 계속 하기로 한 라비아의 결심은 확고하다. 오늘날 그는 무장항쟁을 비난하지 않지만, 그는 다른 길을 찾아냈다. 문화저항이라는 길이다.
제작진 소개